乳首なしでお願いします！？ ー （続８）そもそも、「英語を聴ける」とはどういうことか？

━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■ 英語勉強法コラム
━━━━━━━━━━━━━━━━━
※第二言語習得研究に基づく、英語学習に対する正しい知識をお届けします！
----------------------------------

。。。前号で、「発音の日本語的解釈」についてお話しました。

今号は、

["No pickes" or "No nipples"?] です。


アメリカで、英語のちょっとした違いからくる怖さを学びました。

ある日、NYにて、ノンネイティブの友人と、マクドナルドにランチを
とりに行った時のことです。

店員：「Hi, how can I help you?」
（いらっしゃいませ）

友人：「Can I have a hamburger? 」
（ハンバーガー１つ下さい）

店員：「Sure. Anything else?」
（かしこまりました。他にご注文は？）

友人：「Oh, no nipples,please.」
（あ～、乳首なしでお願いします。）

店員：「I'm sorry?」
（どういうことですか？）

友人：「No nipples, please. I don't like nipple.」
（乳首なしでお願いします。乳首は好きではないので。）

店員：「・・・」

私　：「Dude, it's not nipple. You mean pickle,right?」
（おい、乳首じゃなくて、ピクルスでしょ！？）


他にも有名なのが、

◆Rice（お米）,Lice（ノミ）
◆Election（選挙）,Erection（勃起）

など、一文字で大きく意味が違う単語があります。これを間違って使うと
大変なことになります。I eat lice everyday.となると恐ろしいですよね。

特に日本人は、LとRを言い分けることが難しいので、学習段階の初期で
早めに、LとRの発音はマスターしておきたいところです。

。。。来週は、Broken Englishについてお話します！

provided by 　正しく「英語を学ぶ」サイト